{"id":7863,"date":"2025-07-04T12:46:59","date_gmt":"2025-07-04T12:46:59","guid":{"rendered":"https:\/\/chantaleroy.com\/?page_id=7863"},"modified":"2025-08-22T12:04:27","modified_gmt":"2025-08-22T12:04:27","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/traduction\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid eltd-section eltd-content-aligment-left\" style=\"\"><div class=\"clearfix eltd-full-section-inner\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"759\" src=\"https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/book-scaled.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"\" title=\"book\" srcset=\"https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/book-scaled.jpg 2560w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/book-300x89.jpg 300w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/book-1024x304.jpg 1024w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/book-768x228.jpg 768w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/book-1536x455.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid eltd-section vc_custom_1751635268638 eltd-content-aligment-left\" style=\"\"><div class=\"clearfix eltd-full-section-inner\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-8\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h1><strong>Translation<\/strong><\/h1>\n<p><em>Translating meaning, tone and intent\u2026 not just words<\/em><\/p>\n<p class=\"translation-block\">Translation means giving a text a new voice \u2014 while honouring its original one. For nearly two decades, I\u2019ve provided English-to-French translation services that stay true to both the message and the spirit of the source text. Whether you're working with educational, scientific, community-based, legal, or promotional documents, I strive to convey each one with clarity, accuracy, and natural flow.<\/p>\n<p>Je veille \u00e9galement \u00e0 <strong>suivre les principes g\u00e9n\u00e9raux de r\u00e9daction \u00e9pic\u00e8ne.<\/strong><\/p>\n<p>I translate with care in fields such as:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Education and pedagogy<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>Psychology, health, nutrition, and the social sciences<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>Justice and Indigenous law<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>Arts, culture, and graphic design.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4 vc_col-has-fill\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1751634863447\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"48\" height=\"48\" src=\"https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/icons8-documents-48-1.png\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"\" title=\"icons8-documents-48 (1)\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Each assignment benefits from my broad general knowledge, adaptable writing style, and attentive eye. I take care to tailor each text to its intended audience, while respecting appropriate terminology, register, and cultural nuances.<\/p>\n<p><strong>Base Rate:<\/strong>$0.25 per source word, with the option of flat-rate or hourly pricing depending on the nature, technical level, or format of the text (PDF, website, presentation, etc.).<\/p>\n<p>I also offer translation editing services.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid eltd-section vc_custom_1751635285664 eltd-content-aligment-left\" style=\"\"><div class=\"clearfix eltd-full-section-inner\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"eltd-separator-holder clearfix  eltd-separator-center\">\n\t<div class=\"eltd-separator\" style=\"border-color: #d8d8d8;width: 100%;border-bottom-width: 1px\"><\/div>\n<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\" data-placeholder=\"Translation\" data-ved=\"2ahUKEwil7f_ooKOOAxXqHDQIHXsMDgMQ3ewLegQICRAV\" aria-label=\"Translated text: mes autres services\"><strong><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\">My other services<\/span><\/strong><\/p>\n<h5><strong><a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/revision\/\">Proofreading<\/a>\u00a0 |\u00a0 <a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/redaction\/\">Writing services<\/a><\/strong><strong>\u00a0 |\u00a0 <a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/transcription\/\">Transcription<\/a>\u00a0 |\u00a0 <\/strong><a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/cours-particuliers-de-francais\/\"><strong>Private French Lessons<\/strong><\/a><\/h5>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 70px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduction Traduire le sens, le ton et l\u2019intention\u2026 pas seulement les mots Traduire, c\u2019est donner une nouvelle voix \u00e0 un texte, en respectant la sienne. Depuis bient\u00f4t deux d\u00e9cennies, je propose un service de traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais, fid\u00e8le tant au message qu\u2019\u00e0...","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7863","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7863"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8037,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7863\/revisions\/8037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}