{"id":7841,"date":"2025-07-01T02:04:41","date_gmt":"2025-07-01T02:04:41","guid":{"rendered":"https:\/\/chantaleroy.com\/?page_id=7841"},"modified":"2025-08-22T11:57:40","modified_gmt":"2025-08-22T11:57:40","slug":"revision","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/revision\/","title":{"rendered":"Proofreading"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid eltd-section eltd-content-aligment-left\" style=\"\"><div class=\"clearfix eltd-full-section-inner\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"666\" src=\"https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/services-scaled.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"\" title=\"services\" srcset=\"https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/services-scaled.jpg 2560w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/services-300x78.jpg 300w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/services-1024x267.jpg 1024w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/services-768x200.jpg 768w, https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/services-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid eltd-section vc_custom_1751635102523 eltd-content-aligment-left\" style=\"\"><div class=\"clearfix eltd-full-section-inner\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-8\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h1><strong>Proofreading<\/strong><\/h1>\n<p><em>For texts that are clear, accurate, and true to their intent<\/em><\/p>\n<p class=\"translation-block\">Editing is much more than correcting mistakes \u2014 it\u2019s an art that honours ideas by helping them reach their full potential. For over three decades, I\u2019ve brought a sharp eye and a caring touch to a wide range of texts: literary, academic, educational, administrative, community-based, and many others.<\/p>\n<p>Je propose une r\u00e9vision sur mesure, suivant les principes g\u00e9n\u00e9raux de r\u00e9daction <strong>\u00e9pic\u00e8ne<\/strong>, selon vos besoins :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Proofreading<\/strong>,  to ensure grammatical, syntactic, and spelling accuracy while respecting the original tone<\/li>\n<li><strong>Literary editing<\/strong>, which goes deeper into style, narrative coherence, and readability \u2014 without ever betraying your authorial voice<\/li>\n<li><strong>Educational editing<\/strong>, designed for teaching materials and student work, with special attention to clarity, content precision, and readability<\/li>\n<li><strong>Final proofing<\/strong>, post-layout or post-publication, to catch typos and ensure visual consistency<\/li>\n<li><strong>Translation editing<\/strong>, refining the natural flow, clarity, and precision of a translated text \u2014 while remaining faithful to its original meaning.<\/li>\n<\/ul>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4 vc_col-has-fill\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1751635011138\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"48\" height=\"48\" src=\"https:\/\/chantaleroy.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/icons8-view-48-1.png\" class=\"vc_single_image-img attachment-thumbnail\" alt=\"\" title=\"icons8-view-48 (1)\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Each assignment may include:<\/p>\n<ul>\n<li>Correction of grammar, punctuation, anglicisms, and lexical imprecision<\/li>\n<li>Harmonization of style and register<\/li>\n<li>Verification of technical elements (proper names, bibliographies, units of measure, etc.), upon request<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Rates:<\/strong> $0.02\/word, or hourly\/package pricing to be discussed based on the nature and scope of the project. Each assignment is carefully assessed according to your deadlines, needs, and the initial quality of the text. You can count on my transparency and flexibility.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid eltd-section vc_custom_1751635063886 eltd-content-aligment-left\" style=\"\"><div class=\"clearfix eltd-full-section-inner\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"eltd-separator-holder clearfix  eltd-separator-center\">\n\t<div class=\"eltd-separator\" style=\"border-color: #d8d8d8;width: 100%;border-bottom-width: 1px\"><\/div>\n<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\" data-placeholder=\"Translation\" data-ved=\"2ahUKEwil7f_ooKOOAxXqHDQIHXsMDgMQ3ewLegQICRAV\" aria-label=\"Translated text: mes autres services\"><strong><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\">My other services<\/span><\/strong><\/p>\n<h5><strong><a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/traduction\/\">Translation<\/a>\u00a0 |\u00a0 <a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/redaction\/\">Writing services<\/a>\u00a0 |\u00a0 <a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/transcription\/\">Transcription<\/a>\u00a0 |\u00a0 <\/strong><a href=\"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/cours-particuliers-de-francais\/\"><strong>Private French Lessons<\/strong><\/a><\/h5>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 70px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"R\u00e9vision Pour des textes clairs, justes et fid\u00e8les \u00e0 leur intention La r\u00e9vision, c\u2019est bien plus que corriger des fautes\u202f: c\u2019est l\u2019art de faire honneur aux id\u00e9es en leur donnant leur pleine port\u00e9e. Depuis plus de trois d\u00e9cennies, je mets mon \u0153il aiguis\u00e9 et ma...","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7841","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7841"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8035,"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7841\/revisions\/8035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chantaleroy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}