Proofreading
For texts that are clear, accurate, and true to their intent
Editing is much more than correcting mistakes — it’s an art that honours ideas by helping them reach their full potential. For over three decades, I’ve brought a sharp eye and a caring touch to a wide range of texts: literary, academic, educational, administrative, community-based, and many others.
Je propose une révision sur mesure, suivant les principes généraux de rédaction épicène, selon vos besoins :
- Proofreading, to ensure grammatical, syntactic, and spelling accuracy while respecting the original tone
- Literary editing, which goes deeper into style, narrative coherence, and readability — without ever betraying your authorial voice
- Educational editing, designed for teaching materials and student work, with special attention to clarity, content precision, and readability
- Final proofing, post-layout or post-publication, to catch typos and ensure visual consistency
- Translation editing, refining the natural flow, clarity, and precision of a translated text — while remaining faithful to its original meaning.
