Révision
Pour des textes clairs, justes et fidèles à leur intention
La révision, c’est bien plus que corriger des fautes : c’est l’art de faire honneur aux idées en leur donnant leur pleine portée. Depuis plus de trois décennies, je mets mon œil aiguisé et ma plume bienveillante au service de textes variés : littéraires, universitaires, pédagogiques, administratifs, communautaires et bien d’autres encore.
Je propose une révision sur mesure, suivant les principes généraux de rédaction épicène, selon vos besoins :
- Révision linguistique, pour assurer la correction grammaticale, syntaxique et orthographique de vos écrits, tout en en respectant le ton initial;
- Révision littéraire, qui va plus loin dans le style, la cohérence narrative et la fluidité de lecture, sans jamais trahir votre voix d’auteur·trice;
- Révision pédagogique, pensée pour le matériel de formation ou les travaux d’étudiants, avec un soin particulier accordé à la clarté, à la rigueur du contenu et à la lisibilité;
- Correction d’épreuves, après mise en page ou en ligne, pour chasser les coquilles et uniformiser la présentation;
- Révision de traduction, pour améliorer le naturel, la fluidité et la précision d’un texte traduit, tout en restant fidèle au sens original.
